рассеяться

рассеяться
1) (исчезнуть, разойтись) dileguarsi, disperdersi

туман рассеялся — la nebbia si è dileguata

••

все страхи и сомнения рассеялись — tutte le paure e tutti i dubbi si sono dissipati

2) (отвлечься) distrarsi, divertirsi

поехать за границу, чтобы рассеяться — andare all'estero per distrarsi

* * *
1) (постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.

туман рассе́ялся — la nebbia si è dissipata

дым рассе́ялся — il fumo si è diradato

тучи рассе́ялись — le nuvole si sono dissipate / sciolte

сомнения рассе́ялись — i dubbi si sono dissipati

рассе́яться как сон — svanire come un sogno

2) (разместиться на большом пространстве) sparpagliarsi, spargersi; disseminarsi

дети рассе́ялись по лесу — i bambini si sono sparpagliati per il bosco

3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi
4) (разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi
5) (развлечься) distrarsi, svagarsi

он уехал, чтобы немного рассе́яться — è partito per distrarsi / svagarsi un poco

* * *
v
gener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po'

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • рассеяться — См …   Словарь синонимов

  • РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, рассеюсь, рассеешься, совер. (к рассеиваться) (книжн.). 1. Расположиться, возникнуть в разных местах, разместиться на большом пространстве. Школы рассеялись по всей стране. «Рассеялись помещики по дальней чужеземщине.» Некрасов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Распространиться, расположиться на большом пространстве, в разных местах. Сухие листья рассеялись по земле. Выпускники рассеялись по всей стране (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • рассеяться как дым — раствориться, выветриться, растаять, развеяться как дым, превратиться в ничто, исчезнуть без следа, исчезнуть бесследно, испариться, обратиться в ничто, уничтожиться, утратиться, сойти на нет, улетучиться, исчезнуть, свестись на нет Словарь… …   Словарь синонимов

  • Рассеяться — I сов. неперех. см. рассеиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. рассеиваться II 1., 2. III сов. неперех. см. рассеиваться III Толковый слова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рассеяться — рассеяться, рассеюсь, рассеемся, рассеешься, рассеетесь, рассеется, рассеются, рассеясь, рассеялся, рассеялась, рассеялось, рассеялись, рассейся, рассейтесь, рассеявшийся, рассеявшаяся, рассеявшееся, рассеявшиеся, рассеявшегося, рассеявшейся,… …   Формы слов

  • рассеяться — расс еяться, еюсь, еется …   Русский орфографический словарь

  • рассеяться — (I), рассе/ю(сь), се/ешь(ся), се/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • рассеяться — Syn: см. исчезнуть, см. скрыться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • рассеяться — сеюсь, сеешься; св. 1. только 3 л. Разместиться, расположиться в разных местах, на большом пространстве, далеко друг от друга. Сухие листья рассеялись по земле. Переселенцы рассеялись по всей Сибири. Выпускники рассеялись по всей стране. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • рассеяться — туман рассеялся • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”